1 00:00:09,255 --> 00:00:11,725 Serce Liaodong, Shenyang, 2 00:00:13,655 --> 00:00:15,055 spadnie na naszych żołnierzy... 3 00:00:17,055 --> 00:00:18,895 w ciągu 40 dni. 4 00:00:22,555 --> 00:00:24,155 (Odcinek 47) 5 00:00:29,055 --> 00:00:30,825 Otrzymaliśmy wiadomość od Lee Sook Bun, gubernatora okręgu Ansan. 6 00:00:31,425 --> 00:00:32,525 Wszystko jest przygotowane. 7 00:00:32,825 --> 00:00:35,055 Czekają przy grobie królowej. 8 00:00:37,655 --> 00:00:39,525 Kiedy wszystkie te sześć kadzidełek spłonie... 9 00:00:39,655 --> 00:00:40,825 (Bułka Lee Sook) 10 00:00:40,895 --> 00:00:41,955 Wtedy rozpoczyna się nasza działalność. 11 00:00:50,825 --> 00:00:52,725 Są gotowi. pójdę już. 12 00:00:53,555 --> 00:00:54,655 Proszę, zaopiekuj się... 13 00:00:55,455 --> 00:00:56,755 Lee Bang Ji. 14 00:00:57,255 --> 00:00:58,525 Zrozumiano, Wasza Wysokość. 15 00:01:07,025 --> 00:01:08,925 - Jego Wysokość tak powiedział? - Tak. 16 00:01:09,655 --> 00:01:12,055 Jego Wysokość powiedział, że nie może jutro wyjechać z żołnierzami. 17 00:01:12,425 --> 00:01:14,965 Ale powiedział też, że nie może przesunąć daty. 18 00:01:19,655 --> 00:01:23,255 Rozkazał wyruszyć pierwszy z twoim przewodem. 19 00:01:23,525 --> 00:01:26,025 Jutro po prostu wyruszymy do Pjongjangu, 20 00:01:26,055 --> 00:01:27,455 więc nie ma się czym martwić. 21 00:01:28,725 --> 00:01:32,255 Kiedy poczuje się lepiej, może dołączyć do nas w Pjongjangu. 22 00:01:32,655 --> 00:01:33,825 Tak, Mistrzu. 23 00:01:40,895 --> 00:01:44,355 Ddang Sae, twoje ubrania są gotowe! 24 00:01:45,155 --> 00:01:47,155 Jesteś wielkim szczęściarzem. 25 00:01:51,555 --> 00:01:55,155 (Lee Bang Ji) 26 00:02:15,725 --> 00:02:18,365 Kiedy wrócę, 27 00:02:19,155 --> 00:02:20,925 czy będziemy mogli być razem? 28 00:02:24,995 --> 00:02:27,155 Proszę pani. 29 00:02:33,055 --> 00:02:35,365 Poczekaj tu chwilę, dobrze? 30 00:02:36,155 --> 00:02:37,365 Tak, proszę pani. 31 00:02:47,155 --> 00:02:49,055 Co się stało, Boon Yi? 32 00:02:49,455 --> 00:02:50,455 To nic. 33 00:02:52,255 --> 00:02:53,255 Dobra. 34 00:03:02,525 --> 00:03:03,555 Ddang Sae. 35 00:03:36,855 --> 00:03:37,895 Dlaczego wróciłeś? 36 00:03:38,455 --> 00:03:40,155 Będziemy razem, kiedy wrócisz. 37 00:03:41,425 --> 00:03:42,655 Ale ten moment też jest ważny. 38 00:03:46,255 --> 00:03:49,755 Myślę, że powinieneś to zatrzymać. 39 00:03:59,955 --> 00:04:02,895 Proszę, wróć żywy. 40 00:04:24,725 --> 00:04:26,355 Upewnię się, że wrócę żywy. 41 00:05:10,795 --> 00:05:13,425 Czy to nie Myo Sang? 42 00:05:17,355 --> 00:05:18,355 To ona. 43 00:05:28,625 --> 00:05:31,055 Bang Won musiał zacząć... 44 00:05:47,055 --> 00:05:51,255 Ocal mnie. Ratuj mnie, Boon Yi. 45 00:05:51,725 --> 00:05:53,755 Uratuj Moo Hyula. 46 00:05:56,155 --> 00:05:57,255 Czy to dzisiaj? 47 00:05:58,025 --> 00:05:59,025 Czy książę Jeongan... 48 00:06:00,055 --> 00:06:01,755 atakujesz dziś Mistrza Sambonga? 49 00:06:01,825 --> 00:06:03,655 Myślę, że tak. 50 00:06:04,525 --> 00:06:06,955 Myślę, że tak. Dzisiaj... 51 00:06:07,725 --> 00:06:09,055 Powiedział, że to dzisiaj. 52 00:06:13,725 --> 00:06:15,655 Co wtedy stanie się z Bang Ji? 53 00:06:16,655 --> 00:06:18,125 Mistrz Sambong jest w niebezpieczeństwie. 54 00:06:21,955 --> 00:06:25,555 Proszę, oszczędź mi tego choć raz, Boon Yi. 55 00:06:27,655 --> 00:06:29,255 Bang Ji będzie w porządku. 56 00:06:30,055 --> 00:06:33,455 Słyszałem, że Bang Ji wybiera się gdzie indziej. 57 00:06:33,825 --> 00:06:35,655 Moo Hyul mi to powiedział. 58 00:06:37,155 --> 00:06:41,055 Ja też jestem człowiekiem. Nie pozwoliłbym im zabić twojego brata. 59 00:06:41,255 --> 00:06:43,255 Nigdy bym tego nie zrobił. 60 00:06:43,255 --> 00:06:45,755 Co mam zrobić? 61 00:06:47,555 --> 00:06:49,855 Usuną tylko Sambonga. 62 00:06:50,755 --> 00:06:54,155 Proszę, oszczędź Moo Hyula. 63 00:06:54,255 --> 00:06:55,355 Proszę, oszczędź mnie. 64 00:06:55,755 --> 00:06:58,455 Wygląda na to, że Myo Sang pomógł księciu Jeonganowi. 65 00:06:58,895 --> 00:07:00,925 Dlaczego Banchon angażuje się w politykę? 66 00:07:01,255 --> 00:07:02,995 Bang Ji może umrzeć. 67 00:07:05,055 --> 00:07:07,755 Musi być z Mistrzem Sambongiem. 68 00:07:07,825 --> 00:07:09,355 Myślę, że są w Songhyunbang. 69 00:07:09,655 --> 00:07:10,925 Powinienem się tam udać. 70 00:07:25,455 --> 00:07:27,655 Zanim wszystkie kadzidełka zgasną, 71 00:07:28,255 --> 00:07:30,425 Powinienem ukryć Bang Ji. 72 00:07:35,155 --> 00:07:36,255 Proszę pani. 73 00:08:01,055 --> 00:08:03,155 Proszę pani, idź się schować. 74 00:08:13,355 --> 00:08:14,955 Coś jest nie tak. 75 00:08:21,355 --> 00:08:22,425 Słyszę miecze. 76 00:08:43,655 --> 00:08:44,655 Bi Wol. 77 00:08:52,555 --> 00:08:56,025 Nie spodziewałem się, że cię jeszcze spotkam. 78 00:09:13,265 --> 00:09:14,525 Więc jesteś tutaj. 79 00:09:20,725 --> 00:09:21,825 Gdzie jest Yeon Hee? 80 00:09:22,055 --> 00:09:23,355 Ona nie jest daleko. 81 00:09:23,425 --> 00:09:24,855 (Mnich Jukryong, Główny Mnich Świątyni Bigook) 82 00:09:24,955 --> 00:09:26,655 Jest w Boriam. 83 00:09:28,925 --> 00:09:30,455 Lepiej się tam pospiesz. 84 00:09:31,055 --> 00:09:32,655 Jeśli zaczniesz teraz ze mną walczyć, 85 00:09:34,825 --> 00:09:36,925 będziesz opóźniony. 86 00:09:49,265 --> 00:09:50,455 Mistrz Ha Ryun jest tutaj. 87 00:09:54,055 --> 00:09:55,265 Jesteś tutaj. 88 00:09:56,855 --> 00:09:58,265 Tak, Wasza Wysokość. 89 00:09:58,825 --> 00:10:01,355 Przybyłem z żołnierzami prowincji Yangkwang. 90 00:10:01,525 --> 00:10:04,265 Przekazałem je Sook Bun. 91 00:10:04,355 --> 00:10:05,855 Dziękuję. 92 00:10:05,955 --> 00:10:07,055 Wasza Wysokość. 93 00:10:16,155 --> 00:10:17,265 Co to jest? 94 00:10:17,455 --> 00:10:19,925 „26 sierpnia 1398.” 95 00:10:20,355 --> 00:10:25,155 „Aby zaszkodzić rodzinie królewskiej, mistrz Sambong zaplanował zdradę stanu”. 96 00:10:28,555 --> 00:10:31,995 „Książę Sambong dowiedział się o tym wcześniej…” 97 00:10:32,055 --> 00:10:33,455 „i zebrał armię”. 98 00:10:33,765 --> 00:10:34,955 Co to jest? 99 00:10:35,155 --> 00:10:37,355 Tak dzisiaj zapamięta historia... 100 00:10:37,555 --> 00:10:39,895 i tak właśnie się działo do tej pory. 101 00:10:44,155 --> 00:10:45,625 Przeczytaj następną stronę. 102 00:10:49,055 --> 00:10:50,655 „Mistrz Sambong…” 103 00:10:51,455 --> 00:10:54,855 „został aresztowany, chociaż próbował uciec jak przestraszony kot”. 104 00:10:56,755 --> 00:10:58,855 „Upadł na kolana…” 105 00:11:00,455 --> 00:11:03,555 „i błagał księcia Jeongana, aby oszczędził mu życie”. 106 00:11:03,895 --> 00:11:06,755 „Książę Jeongan zganił go…” 107 00:11:07,425 --> 00:11:09,255 „i ściął mu głowę”. 108 00:11:09,455 --> 00:11:12,155 Tak. To jest... 109 00:11:12,355 --> 00:11:14,925 co się zaraz stanie. 110 00:11:15,525 --> 00:11:17,255 Jeśli nasz plan się powiedzie... 111 00:11:17,255 --> 00:11:19,025 (Lee Bang Won) 112 00:11:19,025 --> 00:11:22,995 Powinieneś pisać kroniki dla mojego ojca. 113 00:11:28,655 --> 00:11:30,925 Wasza Wysokość Bang Ji jest nieobecny. 114 00:11:44,925 --> 00:11:47,425 Zatem przejdźmy do tego. 115 00:11:56,955 --> 00:12:00,055 W przypadku jego głowy to będzie najlepsze. 116 00:12:20,255 --> 00:12:24,155 (Songhyunbang, prywatna rezydencja Nam Euna) 117 00:12:25,555 --> 00:12:26,795 Jesteś tutaj. 118 00:12:31,725 --> 00:12:32,855 Patrząc wstecz, 119 00:12:33,625 --> 00:12:35,155 wszystko wydaje się takie nierealne. 120 00:12:35,455 --> 00:12:37,355 Na początku w to nie wierzyłem. 121 00:12:38,355 --> 00:12:40,895 Ale teraz właściwie mamy zamiar zaatakować Liaodong. 122 00:12:42,055 --> 00:12:43,955 Nikt nie wie. 123 00:12:44,455 --> 00:12:46,455 Jeśli Zhu Di nie posunie się na południe, 124 00:12:46,655 --> 00:12:48,425 będziemy musieli się poddać. 125 00:12:48,525 --> 00:12:50,795 Jestem pewien, że ci się to uda. 126 00:12:52,925 --> 00:12:56,055 Od reformy rolnej i rewolucji po zniesienie prywatnych armii, 127 00:12:56,555 --> 00:12:58,795 wszystkie twoje marzenia... 128 00:12:59,155 --> 00:13:01,155 spełniły się. 129 00:13:01,155 --> 00:13:05,655 Do tej pory stopniowo nam się to udawało. 130 00:13:18,455 --> 00:13:19,455 Kim jesteś? 131 00:13:20,155 --> 00:13:22,725 Gdzie jest Bang Ji? 132 00:13:22,855 --> 00:13:25,055 O co chodzi? Dlaczego go szukasz? 133 00:13:25,155 --> 00:13:28,455 Książę Jeongan zebrał armię. 134 00:13:28,555 --> 00:13:30,725 - Co? - Co masz na myśli? 135 00:13:30,795 --> 00:13:31,795 Zebrał armię? 136 00:13:39,855 --> 00:13:41,055 Nie słyszysz czegoś? 137 00:13:41,425 --> 00:13:42,455 Przepraszam? 138 00:13:42,995 --> 00:13:44,055 Słyszysz coś? 139 00:13:51,155 --> 00:13:52,255 Nikogo tu nie ma. 140 00:13:57,155 --> 00:13:58,625 Zaparkuj Po! 141 00:13:58,655 --> 00:14:02,625 Starszy oficer Park Po, Wasza Wysokość. 142 00:14:02,825 --> 00:14:04,825 - Moo Hyul. - Tak, Wasza Wysokość. 143 00:14:06,655 --> 00:14:07,725 Moo Hyul. 144 00:14:10,855 --> 00:14:13,025 Książę Jeongan będzie tu napadał. Strzeż tego miejsca! 145 00:14:39,155 --> 00:14:40,155 Gospodarz! 146 00:14:42,155 --> 00:14:44,155 Zrobią tu nalot. Ukryj się. 147 00:14:44,355 --> 00:14:45,355 Gdzie jest Bang Ji? 148 00:14:46,155 --> 00:14:47,925 Nie widziałem go już jakiś czas. 149 00:14:52,355 --> 00:14:54,255 Mistrzu, powinieneś opuścić to miejsce. 150 00:14:59,355 --> 00:15:00,425 Zatrzymywać się! 151 00:15:03,455 --> 00:15:04,455 Ddang Sae. 152 00:15:04,995 --> 00:15:06,025 Yeon Hee. 153 00:15:07,455 --> 00:15:08,555 Lee Bang Ji. 154 00:15:09,895 --> 00:15:12,255 Jeśli poruszysz się o krok, 155 00:15:13,025 --> 00:15:14,525 ona umrze. 156 00:15:47,825 --> 00:15:49,255 Nie powinno cię tu teraz być. 157 00:15:50,025 --> 00:15:52,625 Uciekaj, Ddang Sae! 158 00:15:52,725 --> 00:15:54,155 Jeśli się ruszysz, ona umrze. 159 00:15:54,255 --> 00:15:55,255 Nie rozumiesz? 160 00:15:56,025 --> 00:15:58,455 Zwabili cię tutaj, abyś zaatakował Mistrza Sambonga. 161 00:15:59,725 --> 00:16:00,755 Więc... 162 00:16:01,455 --> 00:16:04,895 pośpiesz się tam. Iść! Teraz! 163 00:16:09,555 --> 00:16:10,655 Lee Bang Ji. 164 00:16:11,625 --> 00:16:13,155 Nie chcę jej zabić. 165 00:16:14,055 --> 00:16:16,155 Proszę, zostań tutaj. 166 00:16:16,355 --> 00:16:18,655 Nie. Nie... 167 00:16:50,055 --> 00:16:51,455 Shim Hyo Saeng! 168 00:16:57,455 --> 00:17:00,555 (Shim Hyo Saeng) 169 00:17:17,625 --> 00:17:19,155 Jang Ji Hwa! 170 00:17:23,825 --> 00:17:26,055 (Jang Ji Hwa) 171 00:17:41,465 --> 00:17:43,725 Hej! Kim jest ten palant? 172 00:17:45,525 --> 00:17:47,255 To Lee Geun, Wasza Wysokość! 173 00:17:51,055 --> 00:17:54,025 Bang Won, ten kretyn to Lee Geun! 174 00:17:59,525 --> 00:18:01,025 (Lee Geun) 175 00:18:08,155 --> 00:18:10,255 (Jeong Do Jeon, Nam Eun) 176 00:18:16,255 --> 00:18:19,355 Nie, Ddang Sae. Po prostu idź! Mistrz Sambong jest w niebezpieczeństwie! 177 00:18:19,465 --> 00:18:20,795 Mówię ci to teraz! 178 00:18:21,825 --> 00:18:24,255 Poderżnę jej gardło, jeśli podejdziesz bliżej. 179 00:18:26,025 --> 00:18:27,555 Być może będziesz w stanie mnie zabić, 180 00:18:28,155 --> 00:18:30,055 ale nie będziesz w stanie przywrócić jej do życia. 181 00:18:35,655 --> 00:18:36,725 Yeon Hee... 182 00:18:59,255 --> 00:19:00,355 Ddang Sae. 183 00:19:55,995 --> 00:19:57,025 Yeon Hee... 184 00:20:16,995 --> 00:20:18,465 To nie twoja wina. 185 00:20:22,155 --> 00:20:25,155 To nie twoja wina. Nie obwiniaj siebie. 186 00:20:26,055 --> 00:20:30,055 Dzieje się tak dlatego, że ten świat jest dziwnym miejscem. 187 00:20:33,355 --> 00:20:35,055 Musisz pamiętać. 188 00:20:36,895 --> 00:20:38,125 To jest... 189 00:20:40,155 --> 00:20:41,555 nie twoja wina. 190 00:20:42,895 --> 00:20:43,995 Nie mów. 191 00:20:45,055 --> 00:20:46,055 Nie, Yeon Hee. 192 00:20:46,795 --> 00:20:47,795 To nie jest... 193 00:20:52,855 --> 00:20:53,965 że Ci się nie udało... 194 00:20:56,025 --> 00:20:57,055 aby mnie uratować. 195 00:21:03,255 --> 00:21:04,255 Idź... 196 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 i zrób... 197 00:21:11,725 --> 00:21:13,055 moje marzenie się spełniło. 198 00:21:16,155 --> 00:21:17,355 Ddang Sae... 199 00:21:21,025 --> 00:21:22,055 Mistrz Sambonga... 200 00:21:27,755 --> 00:21:28,795 Idź. 201 00:21:46,825 --> 00:21:47,825 Yeon Hee. 202 00:22:36,925 --> 00:22:38,355 Czy ktoś może to wyjaśnić? 203 00:22:41,655 --> 00:22:42,655 Park Po. 204 00:22:43,355 --> 00:22:46,155 Niech nasi żołnierze strzegą każdej drogi do Bramy Sookjeong. 205 00:22:46,525 --> 00:22:48,955 Powinniśmy znaleźć Jeong Do Jeona i Nam Euna. 206 00:22:49,455 --> 00:22:51,555 Musimy znaleźć te szczury. Zrozumieć? 207 00:22:51,825 --> 00:22:52,855 Zrozumiano, Wasza Wysokość. 208 00:22:52,925 --> 00:22:54,455 Daj nam znać, jak tylko je znajdziesz. 209 00:22:54,725 --> 00:22:56,725 Oczywiście, Wasza Wysokość. chodźmy! 210 00:23:00,055 --> 00:23:01,055 Bang Gana. 211 00:23:02,455 --> 00:23:05,055 Pójdę do Departamentu Obrony... 212 00:23:05,155 --> 00:23:07,355 i dołącz do oddziałów Lee Sooka Buna. 213 00:23:08,125 --> 00:23:09,155 Dobra. 214 00:23:10,255 --> 00:23:11,255 Proszę, chodź ze mną. 215 00:23:11,625 --> 00:23:12,855 Dobra. Chodźmy teraz. 216 00:23:21,655 --> 00:23:24,055 Książę Jeongan rozpoczął bunt. 217 00:23:24,255 --> 00:23:26,555 Bunt? Co masz na myśli? 218 00:23:26,725 --> 00:23:27,995 Pójdę do Departamentu Obrony. 219 00:23:28,255 --> 00:23:30,055 - Gdzie jest Mistrz Sambong? - Myślę, że żołnierze... 220 00:23:30,455 --> 00:23:31,995 przeniknęli do Songhyunbanga. 221 00:23:33,055 --> 00:23:35,055 Słyszałem, że Gab Boon już tam był, 222 00:23:35,755 --> 00:23:37,055 więc powinieneś iść i znaleźć Mistrza Sambonga. 223 00:23:37,525 --> 00:23:38,525 Dobra. 224 00:23:41,355 --> 00:23:43,555 Książę Jeongan sprowadził armię i zbuntował się. 225 00:23:43,995 --> 00:23:46,795 Ale nie powiedział mi o tym ani słowa. Co się dzieje? 226 00:23:47,895 --> 00:23:48,955 (Lee Sin Jeok) 227 00:23:48,995 --> 00:23:51,825 Dowiedział się, że jestem szpiegiem? 228 00:23:52,825 --> 00:23:53,995 Tęskniliśmy za Sambongiem? 229 00:23:54,895 --> 00:23:55,925 Musimy go teraz znaleźć. 230 00:23:56,655 --> 00:23:58,855 Najpierw przejmijmy Departament Obrony. 231 00:23:59,425 --> 00:24:00,455 Zacznij teraz. 232 00:24:00,995 --> 00:24:01,995 Jasne. 233 00:24:03,025 --> 00:24:05,155 W porządku! Napadnijmy na nich teraz! 234 00:24:05,555 --> 00:24:06,555 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 235 00:24:10,155 --> 00:24:12,055 Dlaczego jeszcze nic od nich nie usłyszeliśmy? 236 00:24:12,155 --> 00:24:13,455 Obiecany czas już minął. 237 00:24:14,355 --> 00:24:15,455 Nie możemy dłużej tak czekać. 238 00:24:16,155 --> 00:24:17,955 Wy dwoje powinniście ruszyć pierwsi. 239 00:24:18,125 --> 00:24:19,455 A co jeśli Sambong wciąż żyje? 240 00:24:19,525 --> 00:24:21,155 Nie mamy czasu się nad tym zastanawiać. 241 00:24:22,855 --> 00:24:24,255 Proszę, pospiesz się i udaj się do Mistrza Jo Joona. 242 00:24:24,355 --> 00:24:25,895 Tak. Powinniśmy już iść. 243 00:24:27,825 --> 00:24:29,995 Dobra. chodźmy. 244 00:24:31,625 --> 00:24:33,755 Upewnię się, że przekonam Jo Joon. 245 00:24:38,955 --> 00:24:41,155 Powiedz mi. O co chodzi? 246 00:24:41,755 --> 00:24:42,825 (Lee Bang Gwa: Książę Yeongan) 247 00:24:42,895 --> 00:24:45,355 Nie muszę mieć powodu, żeby cię odwiedzać, wujku Ji Ran. 248 00:24:47,255 --> 00:24:50,155 (Lee Ji Ran) 249 00:24:50,255 --> 00:24:51,995 Wysyłka nastąpi jutro. 250 00:24:52,955 --> 00:24:54,555 Czy czujesz się z tym dziwnie? 251 00:25:02,955 --> 00:25:03,955 Bang Gwa. 252 00:25:05,155 --> 00:25:06,555 Nie możesz mieć krwi na rękach... 253 00:25:07,655 --> 00:25:09,625 w noc naszego wielkiego dnia. 254 00:25:11,795 --> 00:25:13,555 Idź i zostań z wujkiem Ji Ranem. 255 00:25:13,655 --> 00:25:15,025 Wyślę do ciebie posłańca. 256 00:25:33,055 --> 00:25:35,255 Powietrze przesiąknięte jest zapachem krwi. 257 00:25:36,255 --> 00:25:37,255 Co za okrutna noc. 258 00:25:52,855 --> 00:25:55,555 Zabić wszystkich, którzy się buntują! 259 00:26:00,555 --> 00:26:03,555 Co cię tu sprowadza o tak późnej porze? 260 00:26:03,825 --> 00:26:06,895 Cóż... Proszę pozwolić mi wejść na krótko. 261 00:26:07,525 --> 00:26:09,555 Kurczę, nie możesz tu przychodzić w nocy. 262 00:26:11,055 --> 00:26:12,525 Wielkie nieba! 263 00:26:18,795 --> 00:26:22,425 (Sungkyunkwan) 264 00:26:22,455 --> 00:26:24,995 Książę Jeongan, jak on śmie. Jak śmiecie! 265 00:26:26,255 --> 00:26:28,655 Swoją drogą, czy Bang Ji będzie w porządku? 266 00:26:29,725 --> 00:26:31,855 Na tym etapie nie jestem pewien. 267 00:26:32,555 --> 00:26:34,055 Ale wszyscy wiemy, jaki jest silny. 268 00:26:34,255 --> 00:26:35,425 Nie martw się zbytnio. 269 00:26:37,895 --> 00:26:39,525 Czy mógłbyś pojechać dla mnie do Hwasadan? 270 00:26:39,625 --> 00:26:40,625 Hwasadan? 271 00:26:40,655 --> 00:26:42,655 Proszę dowiedzieć się, co dzieje się w Hwasadan. 272 00:26:42,825 --> 00:26:45,055 Jeśli Yeon Hee tam jest, opowiedz jej o sytuacji, 273 00:26:45,055 --> 00:26:46,525 i daj jej znać, gdzie jestem. 274 00:26:47,255 --> 00:26:48,255 Dobra. 275 00:26:56,025 --> 00:26:57,455 Co zrobił książę Jeongan? 276 00:26:57,555 --> 00:26:59,055 Bądź cicho! 277 00:26:59,755 --> 00:27:02,655 Będziemy mieli duże kłopoty, jeśli ktoś dowie się, że Mistrz Sambong tu jest. napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13 278 00:27:03,355 --> 00:27:07,055 Boże, dziewczyno! Dlaczego zaangażowałeś się w coś takiego? 279 00:27:23,355 --> 00:27:24,455 Yeon Hee. 280 00:27:25,795 --> 00:27:26,825 Yeon Hee. 281 00:27:35,155 --> 00:27:36,155 Co... 282 00:27:37,155 --> 00:27:38,655 Co się tutaj wydarzyło? 283 00:27:40,255 --> 00:27:41,425 Czy ona... 284 00:27:42,155 --> 00:27:43,155 Gdzie jesteś, Bang Ji? 285 00:27:43,955 --> 00:27:45,725 Gdzie na ziemi jesteś? 286 00:27:56,155 --> 00:27:57,255 Czy ty... 287 00:27:59,455 --> 00:28:00,655 zrobić jej to? 288 00:28:02,155 --> 00:28:03,155 Spójrz, kto to jest. 289 00:28:03,855 --> 00:28:05,355 To głowa Banchona. 290 00:28:06,255 --> 00:28:07,255 Co cię tu sprowadza? 291 00:28:09,755 --> 00:28:12,655 Gdzie jest Yeon Hee? Gdzie ona jest? 292 00:28:13,155 --> 00:28:14,155 Yeon Hee? 293 00:28:14,925 --> 00:28:16,025 Kim jest Yeon Hee? 294 00:28:17,055 --> 00:28:19,625 Och, prawda. 295 00:28:22,055 --> 00:28:24,255 Do niedawna istniała taka osoba. 296 00:28:27,725 --> 00:28:29,055 Ale teraz jej nie ma... 297 00:28:29,955 --> 00:28:30,955 w tym świecie. 298 00:28:37,525 --> 00:28:38,555 A co z moim bratem? 299 00:28:40,255 --> 00:28:41,255 A co z nim? 300 00:28:43,355 --> 00:28:45,655 Tęskniłem za Lee Bang Ji. 301 00:28:54,055 --> 00:28:55,055 Odejdź teraz. 302 00:29:01,555 --> 00:29:02,855 Dlaczego ją odesłałeś? 303 00:29:02,995 --> 00:29:04,055 Na wiele sposobów 304 00:29:04,825 --> 00:29:06,925 Nie chcę się z nią wiązać. 305 00:29:07,455 --> 00:29:08,895 Na wiele sposobów. 306 00:29:26,425 --> 00:29:27,655 Ratunku. 307 00:29:32,725 --> 00:29:33,825 Co się stało? 308 00:29:34,155 --> 00:29:36,055 Książę Jeongan zaatakował. 309 00:29:36,155 --> 00:29:39,055 A co z Mistrzem Sambongiem? Gdzie on jest? 310 00:29:39,525 --> 00:29:41,955 Myślę, że uciekł. 311 00:29:42,955 --> 00:29:44,725 Powinieneś się spieszyć... 312 00:29:45,555 --> 00:29:46,955 i idź go uratować. 313 00:29:59,955 --> 00:30:01,025 (Departament Obrony) 314 00:30:01,055 --> 00:30:03,895 Dość łatwo przejęliśmy kontrolę nad Departamentem Obrony. 315 00:30:05,455 --> 00:30:06,995 Nie możemy być zrelaksowani. 316 00:30:07,355 --> 00:30:09,655 Nie ustaliliśmy lokalizacji Sambonga. 317 00:30:09,755 --> 00:30:11,355 Co się stało z pałacem? 318 00:30:12,155 --> 00:30:14,455 Żołnierze Lee Sooka Buna i żołnierze prowincji Yangkwang... 319 00:30:14,525 --> 00:30:16,255 oblegał pałac. 320 00:30:17,025 --> 00:30:20,355 Jednak jadąc za Sambongiem podzieliliśmy wojsko. 321 00:30:20,655 --> 00:30:22,655 Nie wiemy więc, czy wygraliśmy, czy nie. 322 00:30:23,055 --> 00:30:26,255 Król nie czuje się teraz dobrze. 323 00:30:26,625 --> 00:30:30,025 Ale jeśli kiedykolwiek wyzdrowieje i wyjdzie na pole bitwy, 324 00:30:30,425 --> 00:30:32,255 wszystko, co zrobiliśmy, pójdzie na marne. 325 00:30:32,725 --> 00:30:35,625 Więc powinniśmy wkrótce złapać Sambonga... 326 00:30:35,725 --> 00:30:39,055 i wywieraj nacisk na pałac, aby uzyskać rozkaz króla. 327 00:30:39,855 --> 00:30:42,055 Bang Ganie, proszę... 328 00:30:42,555 --> 00:30:45,255 współpracuj z Sook Bun, aby kontrolować wojska w pobliżu pałacu. 329 00:30:45,455 --> 00:30:47,555 Dobra. Zajmę się tym. 330 00:30:47,995 --> 00:30:49,055 Chodźmy, Park Po. 331 00:30:49,255 --> 00:30:50,525 Tak, Wasza Wysokość. 332 00:31:02,455 --> 00:31:05,755 Wasza Wysokość, Departament Obrony został zaatakowany. 333 00:31:06,625 --> 00:31:09,155 Kto zaatakował Departament Obrony? 334 00:31:11,255 --> 00:31:13,755 - To był książę Jeongan. - Co? 335 00:31:16,255 --> 00:31:18,655 Sambonga... Sambonga... 336 00:31:20,055 --> 00:31:24,355 Nie... Zbroja. Przynieś moją zbroję! 337 00:31:25,255 --> 00:31:26,655 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 338 00:31:35,355 --> 00:31:38,055 Jeśli książę Jeongan uzbroił swoje wojska w zbroje, wymknął się, 339 00:31:38,155 --> 00:31:39,725 ich liczba nie może być duża. 340 00:31:39,825 --> 00:31:41,255 Musimy się spieszyć do pałacu i... 341 00:31:42,725 --> 00:31:45,625 Bang Won jest lekkomyślny, ale i skrupulatny. 342 00:31:45,955 --> 00:31:48,825 Nie zrobiłby tego z małą armią. 343 00:31:49,255 --> 00:31:52,055 Jestem pewien, że zaangażowane są w to siły rządowe. 344 00:31:52,155 --> 00:31:54,155 Siły rządowe? Kto by mu pomógł? 345 00:31:54,895 --> 00:31:56,825 Ha Ryun i Lee Sook Bun. 346 00:32:00,525 --> 00:32:03,155 Lee Bang Wona. Wybrał idealny dzień. 347 00:32:03,355 --> 00:32:05,355 Myślisz, że oni też przejęli pałac? 348 00:32:05,455 --> 00:32:08,155 Wiadomo, że pałac jest po Departamencie Obrony. 349 00:32:08,755 --> 00:32:11,655 Musiał wysłać ludzi, żeby przekonali ważne osobistości. 350 00:32:11,725 --> 00:32:12,955 Co w takim razie mamy zrobić? 351 00:32:13,525 --> 00:32:14,555 Teraz, 352 00:32:15,255 --> 00:32:17,995 najważniejszą rzeczą, którą powinniśmy zrobić, aby chronić nasze wspaniałe dzieło... 353 00:32:18,155 --> 00:32:20,355 jest nasze przetrwanie. 354 00:32:20,555 --> 00:32:25,155 Tak. Bez naszych głów nikogo nie da się łatwo przekonać. 355 00:32:25,255 --> 00:32:28,325 Więc książę Jeongan musi nas szaleńczo szukać. 356 00:32:28,555 --> 00:32:30,055 Żołnierze, którzy naprawdę są po naszej stronie, to... 357 00:32:30,055 --> 00:32:32,655 ci, którzy zgromadzą się jutro przy Bramie Sookjeong. 358 00:32:36,355 --> 00:32:38,155 Ty i ja musimy zrobić wszystko, co konieczne... 359 00:32:39,155 --> 00:32:40,825 aby dostać się do Bramy Sookjeong. 360 00:32:44,155 --> 00:32:47,455 To jest Sungkyunkwan. To jest Banchon. 361 00:32:47,655 --> 00:32:49,355 To jest Brama Sookjeong. 362 00:32:49,795 --> 00:32:51,525 Tą drogą opuszczę Banchon. 363 00:32:52,055 --> 00:32:55,255 Powinieneś przejść przez północną bramę Sungkyunkwan. 364 00:32:56,425 --> 00:32:58,455 Jedno z nas musi przeżyć... 365 00:32:58,555 --> 00:33:00,555 i kontroluj wojska przy Bramie Sookjeong. 366 00:33:01,155 --> 00:33:02,155 Masz rację. 367 00:33:05,055 --> 00:33:06,055 Park Po. 368 00:33:08,795 --> 00:33:10,355 Czy znalazłeś Sambonga? 369 00:33:10,995 --> 00:33:12,955 Jeszcze go nie znaleźliśmy. 370 00:33:17,655 --> 00:33:19,055 Swoją drogą, Wasza Wysokość, 371 00:33:19,255 --> 00:33:21,895 ktoś prosi o pilne spotkanie. 372 00:33:27,655 --> 00:33:28,655 Co... 373 00:33:29,455 --> 00:33:30,555 Co cię tu sprowadza... 374 00:33:31,455 --> 00:33:33,155 o tej godzinie? 375 00:33:35,555 --> 00:33:36,655 Nie mów mi... 376 00:33:37,795 --> 00:33:40,525 będziesz mi teraz służyć. 377 00:33:40,655 --> 00:33:41,655 Nie. 378 00:33:42,355 --> 00:33:44,555 Nie chcę tego powiedzieć. 379 00:33:45,155 --> 00:33:46,155 Więc dlaczego przyszedłeś? 380 00:33:46,555 --> 00:33:48,555 Mam ci coś do powiedzenia. 381 00:33:49,655 --> 00:33:52,055 Przyszedłeś sprzedać informacje? 382 00:33:52,155 --> 00:33:53,255 Sambong... 383 00:33:55,055 --> 00:33:56,925 jest teraz w Sungkyunkwan. 384 00:33:58,955 --> 00:33:59,955 Pójdę teraz. 385 00:34:01,055 --> 00:34:02,055 Czekać. 386 00:34:04,255 --> 00:34:05,255 Dlaczego... 387 00:34:06,525 --> 00:34:08,255 Dlaczego miałbyś mi to powiedzieć? 388 00:34:11,555 --> 00:34:13,655 Brzydzę się tobą, Wasza Wysokość. 389 00:34:13,755 --> 00:34:15,255 Jednak dziś wieczorem, 390 00:34:16,455 --> 00:34:18,255 Życzę ci szczęścia. 391 00:34:20,625 --> 00:34:21,655 Upewnij się, że... 392 00:34:22,955 --> 00:34:25,055 złapać Sambonga. 393 00:34:31,525 --> 00:34:34,155 W takim razie pójdę. 394 00:34:34,725 --> 00:34:35,955 Bądź ostrożny. 395 00:34:36,455 --> 00:34:38,125 Do zobaczenia przed Bramą Sookjeong. 396 00:35:10,425 --> 00:35:11,425 Proszę... 397 00:35:13,655 --> 00:35:14,925 bądź ostrożny. 398 00:35:22,025 --> 00:35:23,155 Nam Eun. 399 00:35:27,795 --> 00:35:31,865 Co sprawiło, że zaufałeś mi i podążałeś za mną całym sercem? 400 00:35:32,255 --> 00:35:34,155 Zacząłeś mnie śledzić jeszcze przed incydentem przy Jangpyeong Gate. 401 00:35:35,155 --> 00:35:37,255 W Sungkyunkwan byłem po prostu... 402 00:35:37,455 --> 00:35:40,955 żałosny uczony, który był prześladowany przez innych uczonych. 403 00:35:44,255 --> 00:35:45,925 Nie było żadnego specjalnego powodu. 404 00:35:47,425 --> 00:35:48,425 To było... 405 00:35:50,255 --> 00:35:54,055 z powodu twojego pseudonimu w Sungkyunkwan. 406 00:35:54,255 --> 00:35:55,365 Mój pseudonim? 407 00:35:55,865 --> 00:35:57,455 Czy miałem taki? 408 00:35:58,255 --> 00:36:01,865 Cóż, miałeś taką brzydką osobowość. 409 00:36:02,155 --> 00:36:04,155 Myślę, że ludzie nigdy nie powiedzieli ci tego w twarz. 410 00:36:05,555 --> 00:36:06,655 Twój nick brzmiał... 411 00:36:07,255 --> 00:36:08,455 głupcze. 412 00:36:08,655 --> 00:36:10,055 Co? 413 00:36:10,655 --> 00:36:13,365 Byłeś pierwszym głupcem. Byłem drugim głupcem. 414 00:36:14,255 --> 00:36:15,255 Dlatego... 415 00:36:20,955 --> 00:36:22,825 Myślałam, że ty i ja... 416 00:36:24,255 --> 00:36:25,455 dobrze by się dogadywało. 417 00:36:29,365 --> 00:36:30,625 Och, kochanie. 418 00:36:34,895 --> 00:36:36,425 To był zaszczyt... 419 00:36:38,555 --> 00:36:39,655 aby ci służyć. 420 00:36:43,955 --> 00:36:46,955 Dziękuję. Mam na myśli to. 421 00:36:49,895 --> 00:36:53,825 Jeśli przeżyjemy i spotkamy się ponownie przy Bramie Sookjeong, 422 00:36:54,255 --> 00:36:56,365 udawajmy, że nie odbyliśmy tej rozmowy. 423 00:36:56,925 --> 00:36:57,995 Byłoby mi wstyd. 424 00:37:19,365 --> 00:37:21,995 Mistrzu Sambong, mamy kłopoty. 425 00:37:22,255 --> 00:37:23,525 O co chodzi? 426 00:37:23,755 --> 00:37:25,365 Żołnierze są... 427 00:37:25,455 --> 00:37:27,755 w całym Banchon i Sungkyunkwan. 428 00:37:51,155 --> 00:37:54,795 (Banchon) 429 00:38:16,365 --> 00:38:18,995 Zablokuj tylną bramę i północną bramę Myeongryunjeon, 430 00:38:19,455 --> 00:38:21,895 zachodnia brama do Banchon... 431 00:38:21,955 --> 00:38:24,795 i ścieżki do Daeseongjeon. 432 00:38:25,255 --> 00:38:26,365 - Tak, Wasza Wysokość. - Tak, Wasza Wysokość. 433 00:38:26,425 --> 00:38:27,425 chodźmy. 434 00:38:30,725 --> 00:38:31,725 chodźmy. 435 00:38:41,365 --> 00:38:42,365 chodźmy. 436 00:38:53,655 --> 00:38:56,655 Jo Mal Saeng tęsknił za Lee Bang Ji. 437 00:38:57,995 --> 00:38:59,365 Bang Ji jest w drodze. 438 00:38:59,625 --> 00:39:01,725 Kiedy dowiaduje się, że Sambong tu jest, 439 00:39:01,955 --> 00:39:03,155 i których tu strzeżemy, 440 00:39:04,055 --> 00:39:05,625 spróbuje przejść przez boczną bramę. 441 00:39:08,125 --> 00:39:09,455 Poprowadź południową bramę Banchon. 442 00:39:09,625 --> 00:39:10,725 Będę gdzie indziej. 443 00:39:11,055 --> 00:39:12,255 Tak, proszę pana. chodźmy. 444 00:39:20,625 --> 00:39:21,655 Jest w Sungkyunkwan. 445 00:39:22,795 --> 00:39:24,155 Sambong jest w mieście Sungkyunkwan. 446 00:39:24,525 --> 00:39:26,255 - Chodźmy tam. - Tak, proszę pana. 447 00:39:33,925 --> 00:39:36,865 (Sungkyunkwan) 448 00:39:39,025 --> 00:39:40,255 Dlaczego nie wejdziesz? 449 00:39:40,755 --> 00:39:41,825 tutaj... 450 00:39:43,155 --> 00:39:46,925 jest Daeseongjeon, świątynia konfucjańska. 451 00:39:48,555 --> 00:39:51,895 Chociaż musieliśmy... 452 00:39:52,155 --> 00:39:54,455 wejdź do Banchon z bronią, 453 00:39:55,955 --> 00:39:59,795 nie powinniśmy wchodzić do świątyni z bronią... 454 00:40:01,655 --> 00:40:03,055 bez rozkazu króla. 455 00:40:03,795 --> 00:40:07,155 To nie jest bunt, gdyby miał poczekać... 456 00:40:07,255 --> 00:40:08,555 na rozkaz króla. 457 00:40:11,255 --> 00:40:15,025 Uwaga. Powtórz, co mówię. 458 00:40:16,155 --> 00:40:18,365 „Jeong Do Jeon, chodź tutaj”. 459 00:40:18,825 --> 00:40:20,525 Start. 460 00:40:21,025 --> 00:40:24,425 A co jeśli po usłyszeniu tego ucieknie? 461 00:40:26,865 --> 00:40:31,795 Dlatego mamy żołnierzy przy tylnej bramie. 462 00:40:32,555 --> 00:40:35,925 Dlaczego po prostu nie wejdziemy i go nie zabierzemy? 463 00:40:38,525 --> 00:40:41,555 Tworzymy tutaj historię. 464 00:40:47,055 --> 00:40:48,125 Sambong... 465 00:40:50,055 --> 00:40:53,025 ma uciekać jak przestraszony kot. 466 00:40:53,655 --> 00:40:56,655 Mistrzu, ucieknijmy tylną bramą. 467 00:40:58,555 --> 00:41:00,055 Gospodarz. 468 00:41:02,865 --> 00:41:04,895 Zbudowałem ogromną górę... 469 00:41:06,255 --> 00:41:08,655 ale brakuje mi garści ziemi. 470 00:41:09,555 --> 00:41:10,555 Pardon? 471 00:41:34,525 --> 00:41:37,795 - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. 472 00:41:38,825 --> 00:41:42,655 Och, mój. Mistrzu, oni tu są. 473 00:41:42,795 --> 00:41:46,025 - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. 474 00:41:49,995 --> 00:41:52,995 - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. 475 00:41:56,255 --> 00:41:58,795 - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. 476 00:41:58,865 --> 00:42:00,655 Książę Jeongan musi tam być. 477 00:42:00,795 --> 00:42:01,865 Proszę mu to przekazać. 478 00:42:02,865 --> 00:42:03,895 Pardon? 479 00:42:05,255 --> 00:42:08,455 - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. 480 00:42:08,555 --> 00:42:11,455 (Rezydencje dla naukowców) 481 00:42:12,455 --> 00:42:15,625 - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. 482 00:42:22,825 --> 00:42:26,025 - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. 483 00:42:28,255 --> 00:42:31,365 - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. - Jeong Do Jeon, chodź tutaj. 484 00:42:49,255 --> 00:42:52,365 Jestem służącym w Sungkyunkwan. 485 00:42:54,865 --> 00:42:57,255 Kazał mi to ci dostarczyć. 486 00:43:01,655 --> 00:43:03,655 Wysłał mi wiadomość. 487 00:43:08,155 --> 00:43:09,255 Przeczytaj to. 488 00:43:16,825 --> 00:43:17,995 Jesteś pewien, że chcesz, żebym to przeczytał? 489 00:43:18,255 --> 00:43:19,625 Przeczytaj to. 490 00:43:21,055 --> 00:43:23,155 „Bądź cicho”. 491 00:43:24,555 --> 00:43:25,995 – Zaraz tam będę. 492 00:43:52,455 --> 00:43:54,555 Bądźcie cicho, wszyscy. 493 00:43:55,855 --> 00:43:57,455 Mistrz Sambonga... 494 00:43:59,725 --> 00:44:01,925 potrzebuje trochę czasu. 495 00:44:16,455 --> 00:44:20,555 Czy możesz dostarczyć to mojemu młodszemu bratu, Do Kwangowi? 496 00:44:21,995 --> 00:44:25,355 Oczywiście, że mogę. 497 00:44:26,055 --> 00:44:29,555 Upewnię się, że to otrzyma. 498 00:44:30,555 --> 00:44:31,625 To wszystko. 499 00:44:36,525 --> 00:44:37,525 Co jest nie tak? 500 00:44:41,255 --> 00:44:43,055 - Gospodarz. - Co robisz? 501 00:44:44,725 --> 00:44:48,425 Mój syn, Pal Bong, który został zabity przez służbę Hong In Bang, 502 00:44:49,425 --> 00:44:51,795 spoczywa w spokoju... 503 00:44:51,855 --> 00:44:53,255 dzięki tobie. 504 00:44:55,155 --> 00:44:58,055 Przepraszam, to jest... 505 00:44:58,895 --> 00:45:00,895 wszystko, co mogę dla ciebie zrobić. 506 00:45:02,895 --> 00:45:04,455 Wybacz mi. 507 00:45:35,895 --> 00:45:37,725 Czy obudził Cię hałas? 508 00:45:38,955 --> 00:45:40,155 Wróć do łóżka. 509 00:45:45,155 --> 00:45:46,255 Jutro rano 510 00:45:47,755 --> 00:45:49,925 wiele rzeczy się zmieni. 511 00:45:52,455 --> 00:45:54,255 Mam nadzieję, że pozostaniesz taki sam. 512 00:45:55,655 --> 00:45:57,655 - Gospodarz. - Gospodarz. 513 00:46:00,795 --> 00:46:02,055 - Gospodarz. - Gospodarz. 514 00:46:02,995 --> 00:46:04,655 - Gospodarz. - Gospodarz. 515 00:46:07,995 --> 00:46:11,055 - Gospodarz. - Gospodarz. 516 00:46:15,355 --> 00:46:16,825 - Gospodarz. - Gospodarz. 517 00:46:17,955 --> 00:46:19,255 - Gospodarz. - Gospodarz. 518 00:46:21,055 --> 00:46:22,255 - Gospodarz. - Gospodarz. 519 00:46:51,055 --> 00:46:52,355 Mistrz Sambonga. 520 00:46:56,555 --> 00:46:57,895 On tu jest, prawda? 521 00:46:59,825 --> 00:47:00,825 Może. 522 00:47:04,755 --> 00:47:05,925 Muszę wejść, Moo Hyul. 523 00:47:09,255 --> 00:47:10,255 Odsunąć się na bok. 524 00:47:11,455 --> 00:47:12,525 Bang Ji. 525 00:47:15,795 --> 00:47:17,625 Pozwól, że po raz pierwszy poproszę cię o przysługę. 526 00:47:21,925 --> 00:47:22,955 Wróć, proszę. 527 00:48:13,825 --> 00:48:16,155 Więc nie uciekł. 528 00:48:45,055 --> 00:48:47,155 Pójdziemy na spacer? 529 00:48:48,025 --> 00:48:49,055 Jasne. 530 00:48:50,155 --> 00:48:51,255 Nauczyciel. 531 00:49:23,925 --> 00:49:26,255 - Liderze, gdzie byłeś? - Co się dzieje? 532 00:49:26,425 --> 00:49:29,025 W Sungkyunkwan dzieje się teraz szalone zamieszanie. 533 00:49:38,255 --> 00:49:40,725 Dlaczego nie uciekłeś? 534 00:49:41,755 --> 00:49:43,455 Krzyknęłam tak głośno. 535 00:49:44,425 --> 00:49:47,425 Naprawdę nie ma potrzeby, żebym uciekał. 536 00:49:50,725 --> 00:49:53,555 Reżim, który ty i ja chcemy zbudować. 537 00:49:53,825 --> 00:49:56,255 Zasadniczo są takie same. 538 00:49:57,525 --> 00:49:59,925 Niezależnie od tego, czy ja przejmę dowodzenie, czy ty to zrobisz, 539 00:50:00,455 --> 00:50:02,155 to nie powinno mieć znaczenia. 540 00:50:02,955 --> 00:50:03,995 Jednakże, 541 00:50:04,655 --> 00:50:08,455 Skończyło się na złej ścieżce, więc chętnie ustąpię. 542 00:50:12,455 --> 00:50:16,955 Jesteś jedyną osobą, która zna moje pomysły i plany od podszewki. 543 00:50:18,255 --> 00:50:19,555 Jestem pewien, że wykonasz dobrą robotę. 544 00:50:22,025 --> 00:50:23,255 Twój plan podboju Liaodong... 545 00:50:28,255 --> 00:50:30,055 nie stanie się. 546 00:50:31,425 --> 00:50:35,525 Tę decyzję także powinni podjąć ci, którzy sprawiają, że żyje. 547 00:50:36,655 --> 00:50:40,355 Ci, którzy żyją, muszą myśleć i wyobrażać sobie... 548 00:50:41,555 --> 00:50:43,855 przewodzić tej nowej erze. 549 00:50:46,655 --> 00:50:47,825 Martwy człowiek... 550 00:50:49,825 --> 00:50:52,425 nie może być liderem tej epoki. 551 00:51:14,255 --> 00:51:16,025 Jestem wyczerpany, 552 00:51:16,795 --> 00:51:17,925 Bang wygrał. 553 00:51:54,825 --> 00:51:57,055 Trzeba będzie albo żyć okrutnie... 554 00:51:57,355 --> 00:51:59,155 albo umrzeć okrutną śmiercią. 555 00:51:59,895 --> 00:52:00,995 Wygląda jak... 556 00:52:01,625 --> 00:52:03,795 Podążam tą samą ścieżką, Mong Joo. 557 00:53:31,055 --> 00:53:33,255 Te zapisy z wcześniej. 558 00:53:37,455 --> 00:53:40,455 Część o tym, że ucieka jak przestraszony kot. 559 00:53:44,555 --> 00:53:45,755 Wyjmijmy to. 560 00:54:21,795 --> 00:54:22,795 Decyzje o wojnie... 561 00:54:23,355 --> 00:54:26,025 nie mogą tego robić ci starzy urzędnicy! 562 00:54:26,555 --> 00:54:29,155 Mówię to, bo zawsze umierają młodzi mężczyźni. 563 00:54:30,055 --> 00:54:31,155 on jest... 564 00:54:32,055 --> 00:54:33,155 najsilniejszy człowiek na świecie. 565 00:54:42,525 --> 00:54:43,555 To... To jest... 566 00:54:44,895 --> 00:54:45,925 To nie jest... 567 00:54:47,455 --> 00:54:48,555 mapę Goryeo. 568 00:54:49,055 --> 00:54:50,555 Jestem tym człowiekiem. 569 00:54:54,525 --> 00:54:56,655 Jestem Jeong Do Jeon. 570 00:54:59,955 --> 00:55:01,755 Wyeliminujmy te trzy najważniejsze autorytety... 571 00:55:02,255 --> 00:55:03,895 i znalazł nowy reżim. 572 00:55:04,425 --> 00:55:08,025 Czy możesz mi obiecać, jak mężczyzna z mężczyzną? 573 00:55:08,455 --> 00:55:09,455 Obiecuję. 574 00:55:15,355 --> 00:55:17,455 Zrobię organ kontrolny, który zawsze będzie podejrzany, 575 00:55:17,525 --> 00:55:19,155 królewska rada doradcza, która zawsze kwestionuje pewne rzeczy... 576 00:55:19,255 --> 00:55:21,355 i rada badawcza, która zawsze rozmawia. 577 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Sprostuję te Twoje myśli. 578 00:55:29,255 --> 00:55:31,625 Od teraz nazywaj mnie Nauczycielem. 579 00:56:15,655 --> 00:56:18,725 (Jeong Do Jeon) 580 00:56:37,425 --> 00:56:39,025 (Sześć Latających Smoków) 581 00:56:39,355 --> 00:56:41,355 To książę Jeongan. Otwórz bramę. 582 00:56:41,455 --> 00:56:43,755 Powinnam z tym skończyć... 583 00:56:43,855 --> 00:56:45,825 aby Ojciec mógł się poddać. 584 00:56:45,895 --> 00:56:47,755 To Nam Eun! To człowiek Jeong Do Jeona! 585 00:56:48,125 --> 00:56:49,255 Weź moją głowę. 586 00:56:49,355 --> 00:56:51,255 Udało mi się zatrzymać Lee Bang Ji, ale za nim tęskniłem. 587 00:56:51,355 --> 00:56:53,625 Musimy się na to przygotować. Spróbuj tego. 588 00:56:55,555 --> 00:56:57,655 Bang Won, ratuj mnie. 589 00:56:57,755 --> 00:57:00,855 Nie masz nawet grzechów, które można by wybaczyć. 590 00:57:00,925 --> 00:57:03,855 Czy to Bang Won? Czy Bang Won to zrobił? 591 00:57:05,855 --> 00:57:09,155 Jesteście gorsi od psów i świń. 592 00:57:09,205 --> 00:57:13,755 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0